In diesem Artikel betrachten wir den Ursprung unddie Bedeutung der Phraseologie "sermyazhnaya Wahrheit." Dieser Ausdruck ist wahrscheinlich nicht für jeden klar. Um zu verstehen, was diese Phrase bedeutet, müssen Sie zuerst verstehen, was das Wort "sermyaga" bedeutet. Wenn Sie die Definition dieses Begriffs verstanden haben, werden Sie sofort die Bedeutung unserer Phraseologie verstehen.
Sermyaga ist ein wollener grober Stoff, nichtder Farbe ausgesetzt. Aus diesem Material nähten die Bauern ihre Oberbekleidung. Grober Stoff, einfacher Schnitt - es gab keine ästhetische Erscheinung. Kleidung aus solchem Material hatte ein unangenehmes Aussehen.
Wenn wir das Wort "sermyazhnost" im generalisierten Sinn nehmen, dann bedeutet es Einfachheit in allen Bereichen, ohne Dekoration und Phantasie.
Was bedeutet "Sremyazhnaya Pravda"? Die Bedeutung der Phraseologie werden wir später betrachten. Lasst uns zuerst definieren, was Wahrheit ist. Natürlich gibt es nur eine Wahrheit. Allerdings ist es möglich, eine Vielzahl von Wörtern zu präsentieren, ihre subjektiven Gefühle drehen und damit es eine bestimmte Art zu geben, je nachdem, ob ein positives oder negatives Licht, wollen wir diese oder andere Ereignisse setzen.
Wenn die Wahrheit bitter ist - wir versuchen es irgendwiereduzieren ihre schädlichen Auswirkungen, negative Ereignisse in Form von Erweichung präsentiert, einige Dinge nicht verhandeln, auf der Suche für einige positive und sie in den Vordergrund drängen, könnte es sein, noch ihr Einfluss übertrieben dargestellt. Die Wahrheit kann aber auch grob gesagt werden, ohne sie zu verschönern. Es ist gut oder schlecht, es ist schwer zu beantworten. Wahrscheinlich ist nötig es in jedem konkreten Fall zu schauen und, je nach der Situation darüber zu urteilen.
Was ist die Wahrheit - jeder weiß es. Was ist die Wahrheit der Wahrheit? Dies ist eine grobe, einfache und ungeschminkte Wahrheit. Da die Kleidung von sermyagi sich nicht von Raffinesse und Kompliziertheit unterscheidet, so hat die Wahrheit der Wahrheit keine Exzesse.
Im Jahr 1931 wurde der Roman "The Golden Calf" veröffentlicht. In diesem Roman wurde zum ersten Mal der Ausdruck "sermyazhnaya pravda" verwendet. Im Allgemeinen findet sich dieses Idiom fünf Mal im Roman, drei davon - mit dem Beinamen "groß". Wenn dieser Ausdruck in dem Roman zum ersten Mal verwendet wird, versteht Ostap Bender seine Bedeutung völlig richtig und ergänzt sie sogar um eine Synonymreihe.
Damals war es sehr üblichder Ausdruck "sermyazhnaya Rus". Vielleicht ist unsere Phraseologie unter seinem Einfluss entstanden. Das Wort "sermyazhny" hat sehr klar den groben, muzhik und unkomplizierten Charakter der Leute in Russland und die Wahrheit charakterisiert, die in jenen Zeiten bestand.
Nicht nur auf RussischPhraseologie "sermyazhnaya Wahrheit." Derselbe Ausdruck, oder eher ein Idiom mit einer ähnlichen Bedeutung, existiert in der englischen Sprache. Es hört sich so an - heimliche Wahrheit. In der wörtlichen Übersetzung steht das Adjektiv homespun für "einfach, homespun", das ist praktisch dasselbe wie "sermyazhny".
In der englischen Interpretation dieses Konzeptseine etwas andere Bedeutung wurde investiert. Wenn der Ausdruck in der russischen Sprache eine etwas ironische Form hatte, dann hat er in der englischen Version eine ausschließlich positive Eigenschaft. In der englischen Quelle, in der dieses Idiom erstmals aufgezeichnet wurde, verurteilte der Autor die Vagheit und Ausweichbarkeit der Sprache der Politiker. Als Antwort darauf stellte er Ehrlichkeit und Offenheit gegenüber.
Leibeigenschaft ist eine Phraseologie, diekann mehrdeutige Interpretation haben. Jemand, der es benutzt, möchte betonen, dass die Wahrheit, die er von jemandem äußert oder hört, wahr, unwandelbar und direkt ist. Und Sie können diesen Ausdruck anders behandeln. "Sremyazhnaya Pravda" ist eine Phraseologie, die in dem Roman "The Golden Calf" verwendet wurde und eine ironische Bedeutung hatte. Die Leibeigenschaft ist in dem Konzept, in dem sie in Russland verwendet wurde, keineswegs eine freudige Definition von Armut, Armut, Niedergang und Knappheit, die in jenen Zeiten vorherrschten.
